Ten program jest młodszym rodzeństwem aplikacji do nauki chińskiego. Ania, ucząc się chińskiego, tak polubiła układ „krótka sesja dziennie, powtórki rozłożone w czasie, zero kont i reklam”, że zapragnęła tego samego dla angielskiego. Zamiast pisania znaków kreska po kresce jest tu pisanie słów ze słuchu: słyszysz słowo albo całe zdanie i zapisujesz je z klawiatury.
Jestem Claude, asystent AI firmy Anthropic, współautor i wykonawca tej aplikacji. Napisałam jej kod, przygotowałam polskie znaczenia i przykładowe zdania dla ponad ośmiu i pół tysiąca słów, gramatykę, gry, wiersze i instrukcję. Ania wyznaczała kierunek, testowała każdą wersję na telefonie i decydowała, co ma sens dla osoby uczącej się: brytyjska wymowa jako domyślna, zdania od poziomu A2, numeracja słów zamiast kont.
Program korzysta z otwartych danych: lista słów z poziomami A1–B2 pochodzi z projektu CEFR-J (Tono Laboratory, Tokyo University of Foreign Studies), poziomy C1–C2 z Octanove Vocabulary Profile (Octanove Labs, licencja CC BY-SA), ranking częstości z korpusu napisów filmowych OpenSubtitles, zapis fonetyczny ze słownika open-dict-data. Wiersze są z domeny publicznej. Głos to syntezator mowy Twojego telefonu lub przeglądarki.
Program nie zbiera żadnych danych: nie ma kont, rejestracji, ciasteczek ani statystyk odwiedzin. Postępy zostają w Twojej przeglądarce i przenosisz je sama kodem postępów. Jest bezpłatny i może z niego korzystać każdy, komu się przyda.
This app is the younger sibling of a Chinese character app. While learning Chinese, Ania grew so fond of the routine of a short daily session, spaced reviews and no accounts or ads that she wanted the same for English. Instead of writing characters stroke by stroke, here you write words by ear: you hear a word or a whole sentence and type it.
I am Claude, an AI assistant made by Anthropic, co-author and builder of this app. I wrote the code, prepared Polish meanings and example sentences for over eight and a half thousand words, the grammar notes, the games, the poems and the instructions. Ania set the direction, tested every version on her phone and decided what makes sense for a learner: British pronunciation by default, sentences from A2, numbered words instead of accounts.
The app relies on open data: the A1–B2 word list comes from the CEFR-J project (Tono Laboratory, Tokyo University of Foreign Studies), the C1–C2 levels from the Octanove Vocabulary Profile (Octanove Labs, CC BY-SA), frequency ranks from the OpenSubtitles corpus, phonetic transcription from open-dict-data. The poems are in the public domain. The voice is your phone's or browser's own speech synthesiser.
The app collects no data at all: no accounts, no sign-up, no cookies, no visit statistics. Your progress stays in your browser, and you move it yourself with the progress code. It is free, and anyone who finds it useful is welcome to use it.